147話甘寧、148話群英会

本日日本語版は2話分がアップデートされました。

■甘寧(Gan Ning)

甘寧(Gan Ning)は三國漫画3度目の登場となります。いよいよ呉の武将として登場します。しかし、海賊は海賊でもあちらの海賊ですか。海賊版大安売りということは彼もこの商売から足を洗うということでしょうか（処分市？）。　さて、英語版では単にKorean Dramaとしたところを日本語版は具体的な題名を当てました。（さすがに冬ソナは有名すぎますからね。。。）涼宮ハルヒネタは英語版をごらんの方はご存知のようにこれからも出てきます。

■群英会(The Gathering of Heroes)

今度は300ネタですか。確かに300の予告編には似たようなシーンがありますね。

#Kaizokuban(Pirate goods)
It's really ironic that the Japanese who has long been criticized over illegal copyright infringement now raise the eyebrows over that of their own goods illegally copied by the Chinese.

第146話：暗殺失敗の本当の理由

今回のコミックは「第145話：殿は無事」の続きとなります。周瑜(Zhou Yu)は確か亡き孫策(Sun Ce)とラブラブだったような気がするんですが、関羽(Guan Yu)に一目ぼれときましたか。周瑜を遠くから見つめる
小喬の後姿にどこか殺気を感じますが。。。風車のような形をしたきらりと光る七つ道具のようなもの何なんでしょう。

How Japanese Make a Title: Nihonjin no Title no Tsukurikata

Japanese do make titles both in noun phrases and in verbal form but in general they prefer those of noun forms. For example, when "Why" is attached to the English language titles it is advisable to make them more like nouns such as attaching the noun RIYUU(reason(s))for Japanese language titles.

Susumu

三國漫画リプレイ第1～2話

三國漫画を最近見始めた人のために、三國漫画をはじめからプレイバックしてみます。以前からのファンの方も新たな発見があるかも。

第一話：開始

第二話：漢王朝の崩壊
次回をお楽しみに